Vandaag, donderdag, 9 december 2021
Vanavond lees ik dit artikel in de Happinez:
Vanavond lees ik dit artikel in de Happinez:
Dank 🙏 Christine, (https://www.chriss.nl/blog-1)
voor me op het spoor brengen van dichteres Mary Oliver
https://maryoliver.com/bio/
Welke les, welk gedicht, draag jij, Mary, mij aan?
En ik vind:
voor me op het spoor brengen van dichteres Mary Oliver
https://maryoliver.com/bio/
Welke les, welk gedicht, draag jij, Mary, mij aan?
En ik vind:
Vertaling door mijzelf:
BIDDEN
Door Mary Oliver
Het hoeft niet zo te zijn
de blauwe iris, het zou kunnen
onkruid op een vrijgekomen kavel, of een paar
kleine stenen; gewoon
opletten, plak / naai dan
een paar woorden aan elkaar en probeer ze niet
te laten uitwijden, dit is geen
wedstrijd maar een doorgang
naar binnen met dank, en een stilte waarin
een andere stem mag spreken
Door Mary Oliver
Het hoeft niet zo te zijn
de blauwe iris, het zou kunnen
onkruid op een vrijgekomen kavel, of een paar
kleine stenen; gewoon
opletten, plak / naai dan
een paar woorden aan elkaar en probeer ze niet
te laten uitwijden, dit is geen
wedstrijd maar een doorgang
naar binnen met dank, en een stilte waarin
een andere stem mag spreken
En ontvang daar doorheen:
Hoe woorden zich plaatsen op papier
zoals bladeren vallen uit een boom
ze vallen
zomaar
en je weet nog niet precies
waar
ze zullen landen.....
zo vallen woorden
uit mijn handen
uit de pen
op papier
de één hier
een ander daar
eerst doorelkaar
en dan het verplaatsen naar
zo dat het leesbaar
wordt
Als wij
woorden rangschikken
schrikken die woorden zich vast
een hoedje
van papier
want eenmaal gezet
belet het hen
te dansen
nog eens wat te sjansen
hier en daar
met
een ongehoord woord
dat niemand stoort
overigens
Erica Rekers, 9 december 2021